Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أيها الغبي
لقد مر شهرٌ منذ أن بدأ هانازونو .بالتدرب في منزلنا
!توقف عن الاعتماد على قوتك
!تموضع جيداً! التموضع
نتدرب ثلاث ساعات في الصباح .وثلاث ساعات في الليل
!أجل
!أسرع
!أوس
!فايتو! فايتو! فايتو
.ما زال هانازونو يقوم بتدريبه المنتظم في الكلية
،إذا كان هذا الشيء الصغير يجعلك تصرخ
.أنا متأكدة أنه سيصبح أقوى
!فلن تصبح أقوى ولو في مائة عام
.فقط شهران متبقيان على كأس شوجيكي
.إنتظرينا، فوجيكو
!أي لاف يو" المشتعلة لـ هانازونو"
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!أسرع! توقيتك متأخر
!أوس
!إستمر. فقط عشرة أخرى
!إستمر، من أجل فوجيكو
هل فوجيكو بخير؟
!أجل! سوف تعود من المعسكر التدريبي اليوم
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.أوه حقًّا، إنها بخير إذاً
!إذا تسببتُ في عرقلة تدريب فوجيكو، عندها سأخسر كل شيء
على أي حال، إلتقي بها! أنا متأكدة !أنها تتوق لرؤيتك
!فوجيكو
!هانازونو
.أنتما محظوظان
.يبدو أنكما مرتبطان بقوة، حتى وأنتما بعيدان عن بعضكما
.هذا يجعلني غيورةً حقًّا
أليس لديكِ رجل، إينوكوما؟
.حسناً، سأقدمك لأحدٍ ما
ما رأيك بشخصٍ مثل ماتسودا؟
لماذا يجب أن يكون ماتسودا؟
هاه؟ لا يعجبك؟
!أظن أنه سيكون جيداً لك
!ماتسودا رجلٌ عظيم
!لديه صديقة أصلاً
!حسناً، يكفي حديثاً فارغاً
!ثم كان يتجول ذلك الزبون عبر رواق الفندق عارياً بالكامل...
أليس ذلك مضحكاً؟
.أجل
...إينوكوما
أنتِ تخفين شيئاً، صحيح؟
مـ-مثل ماذا؟
.هانازونو
...حسناً
.لا عليك. لستِ مجبرة على قول أي شيء
.أنتِ تخفينه لأنك لا تريدين أن تجرحيني
.أنا لا أخفي أي شيءٍ في الواقع
.لا بأس
.على أي حال، فقط انتظري شهراً واحداً آخر
شهر واحد؟
.نعم، شهرٌ واحد
.سوف تتمكنين من لقائه خلال شهر. أتركي الأمر لي
!لا تقلقي
!ما خطب هذين الوركين الضعيفين
.مرت الأيام، وكان الصيف على وشك أن ينتهي
...فوجيكو
[نادي الجودو]
!جيد
!مجدداً
هاه، ما الذي تفعله في هذه الملابس، سنباي؟
.نتأنق من أجل مقابلات العمل
أوه، هل يعني هذا أنكم ستتمكنون من التخرج، سنباي؟
!لا تقلقوا بشأننا
إقلقوا بشأن كيف ستستلمون المشعل !العام القادم عندما نغادر
.لقد كان الفريق ضعيفاً أصلاً
ما الذي سيحدث عندما نتخرج نحن الأكبر سنًّا؟
!هاي
!تعالوا إلى هنا
حصلتم على أي عروض عمل؟
.أجل، لحسن الحظ
.كل ما تبقى هو أن نرى إن كنا سنتخرج
سنحرص على أن نترك انطباعاً جيداً !في منافستنا الأخيرة، مدرب
.سوف نعبر الجولة الثانية على الأقل
،بشأن ذلك
أعلم أنكم يا شباب مستعدون للقتال .في منافستكم الأخيرة
...لكن الأمر أنه، أم
الأمر أنه هناك احتمالٌ كبير في .أن يفقد أحدكم رتبته الأساسية
!أ-أنا أقول لكم، أن ذلك الشخص قوي جدًّا
،حسناً... مورادا ومينامي يبليان جيداً
لكن من أيضاً يمكن أن يكون؟
!هانازونو
!لا تكن سخيفاً
!زير النساء ذاك! وركاه منهكان جدًّا، إنه بدون فائدة
!يا لمزاحك، أيها المدرب
!يجب أن تعترفوا أنه جيد
!هيَّا بنا مجدداً
!هاي، هاي، إنهض
!تظن أنك ستصبح أقوى باستلقائك هناك؟
!حاضر
!لكنني سعيدة لأنهم اختاروك كأساسي، هانازونو
!أجل، هذا بفضلك أنتِ والمعلم جيغورو
!لا تتحمس فقط لأنك أساسي في فريقٍ نكرة
!رأيت، هذا ما يحدث عندما يشرد ذهنك
.أ-أجل
لكن هل أنت متأكد أنني أصبحتُ أفضل؟
ما الذي تقوله؟ لقد صرتَ أفضل بكثير! صح، جدي؟
ذلك الملتحي ذو وجه دمية داروما الذي .تسميه مدرباً قد جعلك أساسياً
.ذلك وحده يظهر أنك أصبحت أفضل نسبياً
.أ-أجل
.لكنني ما زلتُ لم أرمي إينوكوما ولو مرة
غبي! لن تستطيع أن ترمي ياوارا !حتى لو تدربتَ مائة عام
!لقد علمناك كل شيءٍ بمقدورك فعله. الباقي يعتمد عليك
هل فهمت، أيها الغوريلا الضخمة؟
.أ-أه، نعم
!إذا فهمت، فباشر إذاً راندوري
!لديكَ منافسة قادمة
!من الأفضل أن تتحركي أيضاً، ياوارا
!هانازونو، لنتابع! فوجيكو بانتظارك
...فوجيكو
!حسناً
!أجل، بهذه الروح
هل أصبحتُ أفضل حقًّا؟
لا تقبل بذلك؟
لا! لماذا ترمي بي جانباً لصالح هانازونو؟
.أنا أفهم ما تقوله. أنا بنفسي ما زلتُ في شك
!إذاً دعني أتحداه في مباراة
!أنا لن أخسر أمام ملاحق النساء ذاك
...لكن
!مدرب
!واحد! إثنان! ثلاثة
!هاي، هانازونو
نعم؟
.سوف تواجه يوشيدا في مباراة تدريب
.حاضر
.يبدو أننا سنرى أخيراً معدنه الحقيقي
!حسناً. إعتبرا هذه كمباراةٍ حقيقية
!عليك به، يوشيدا
!عليك به
هل أصبحتُ قويًّا حقًّا؟
!هيَّا. إطرحه أرضاً
!عليك به، يوشيدا
!أركل مؤخرة ذلك المتباهي بالنساء
!هاجيمي
!سوف أريك كم أنت ضعيف عندما أصرعك أرضاً
!يوكو
!أيها الغبي! تركتَه يستهدف قدمك
!لا تدعه يكسر الـ أوتشي ماتا خاصتك
!لا تترك له أي فرصة
!أيها النذل
!يمكنني أن أراها
.حركاته بطيئة جدًّا
...يمكنني أن أفرض الآن
!يكفي اعتماداً على قوتك! تموضع جيداً
...إيبـ
!إيبون! إنتهى. هانازونو يفوز
.لـ-لا، يوشيدا لم يكن بطيئاً
!جودو المعلم جيغورو وإينوكوما فوق المذهل
التدرب مع الشباب المشاركين في كأس !شوجيكي قد أنهكني حقًّا
.قد تفوز جامعة سايكاي بكل قسمٍ هذه السنة
أتساءل ماذا يفعل هانازونو الآن؟
.فـ-فوجيكو، أنا هانازونو
!هـ-هانا... هانازونو؟
.أ-أم، أعتذر لعدم اتصالي بك منذ فترة
!لا عليك! لا داعي لأن تعتذر
!أم، سأوضح لك كل شيء
نعم؟
،سألعب غداً في بطولة كأس شوجيكي للفرق الجامعية للجودو
.وسأشارك في المباريات الفردية في اليوم التالي
.فقط انتظري شهراً واحداً آخر
...سوف أفوز، أفوز وأفوز بكل شيء، عـ-عندها
!عندها أنا، هانازونو كاورو، سأظهر نفسي لك
!حسناً إذاً، ليلة سعيدة
لكن ماذا لو لم يفز، يفز، ويفز بكل شيء؟
ماذا سيحدث إذاً؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[بطولة كأس شوجيكي للجودو الجامعي] [تمهيديات منطقة كانتو]
!هانازونو
!هانازونو، لقد حان الوقت
!أوه، إنه ليس هنا أيضاً
!تبًّا، في أي حمامٍ هو؟
!هانازونو! الجولة الأولى ستبدأ
!هيَّا بنا
[جامعة سايكاي]
!جامعة سايكاي! فايت
!أوه
!فايت
!أوه
!فايت
!أوه
!فايت
!أوه
أم، ألا يجب على الشباب أن يذهبوا للمنافسة الآن؟
.أوه، إنهم مصنفون. مبارياتهم تبدأ بعد الظهيرة
أوه، هكذا إذاً؟ كان يجب أن أعرف .أن الأمر هكذا بالنسبة لجامعة سايكاي
أتساءل إن كان هانازونو بدأ مباراته؟
!حظًّا موفقاً، هانازونو
!إيناغاكي-سان! حظًّا موفقاً اليوم
!شكراً! سنفوز ببطولة الفرق والفردي غداً
!أرجو أن تشجعونا
!أوه، سنفعل بالتأكيد
إ-إيناغاكي-سان في الوزن الثقيل 95 كلغ، صحيح؟
أجل! وهو مرشح للفوز في بطولة الفرق !وبلقبه الثاني في الفردي
إ-إذاً فهو في نفس فئة وزن هانازونو؟
!سأفوز، أفوز، وأفوز بكل شيء
!عندها أنا، هانازونو كاورو، سأظهر نفسي لك
!سيكون عليه أن يفوز، يفوز، ويفوز بكل شيء ضد ذلك الرجل
!إذا انتهى به الأمر بالخسارة، ماذا سيحدث لنا؟
[بطولة كأس شوجيكي للجودو الجامعي] [تمهيديات منطقة كانتو]
!إيتو-سان! إلى هنا، بسرعة
!سيأتي دور سايكاي بعد مباراتين
...حسناً
أنتِ إيتو فوجيكو، صحيح؟
.أجل
!أنتِ طويلة حقًّا كما يشاع
أنا معجب. هل لي بتوقيعك؟
توقيعي؟
!لـ-لا أستطيع
!هيَّا. فقط وقعي هنا على كراستي
.حـ-حسناً
[توقيع: فوجيكو]
أم، هل رأيتَ كل المباريات؟
.أجل، منذ هذا الصباح
هل كلية إيبتندو يفوزون بمبارياتهم؟
...إيبتنـ
!أه، إنتهى أمرهم
إذا لم تخني الذاكرة، لقد خسروا 4-1 ضد .جامعة شيدا. لم تكن لديهم فرصة إطلاقاً
.هل هذه إينوكوما؟ هذا أنا، هانازونو
!هاه؟ هل فُزت؟
!تهانينا، هانازونو
.لكن فريق إيبتندو خسر؟ هكذا إذاً
إذاً ماذا عن فوجيكو؟
.آ-آسف، لم أرها بعد
.ربما لن تأتي
.أم، لا أحس أنني على ما يرام أيمكنني الذهاب للمنزل باكراً؟
.نعم. علي فقط أن أبذل جهدي في فردي الغد
.سأعود من أجل المزيد من التدريب
.ما زلتُ سأفعلها! أراكِ لاحقاً
إلى أين ذهبت فوجيكو؟
هانازونو... إذا خسرتَ غداً أيضاً، ماذا سوف... ماذا سوف يحدث لنا؟
.مرحبا، هذه إيتو
- أه، فوجيكو
.لستُ في المنزل الآن
.المرجو ترك رسالتكم بعد النغمة
لم تعد بعد؟
!هذه أنا، ياوارا
،حاولتُ الاتصال مراراً
!لذا أرجو أن تتصلي عندما تعودين
هانازونو قام بـ هاراي غوشي مذهل .ومنح فريقه فوزهم الوحيد هذا اليوم
.أنا متأكد أنه سيفوز في الفردي للغد
!لنلتقي غداً في القاعة
[إينوكوما]
إينوكوما، هل تعلمين بشأن مباراة اليوم؟
كيف كانت خسارة هانازونو؟
!أنا خائفة جداً لأسأل
!ما زلتَ تعتمد على قوتك البهيمية، أيها الكينغ كونغ
!كل شيءٍ يتعلق بالتموضع
!أجل
.جيد! قبل أن نذهب، سأشاركك سرًّا كنتُ أختزنه
سِر؟
".أنا جائع "
عندما كنتُ بالكاد أجد شيئاً ،آكله خلال الحرب
إستخدمتُ هذا السر بينما كنتُ أرمي .برجالٍ أشداء على ظهورهم
!أنا! جا! ئع
إنه مثل "آن، دو، تروا" الخاص بـ فوجيكو، صحيح؟
!هذا صحيح
،حالما تتموضع في المكان الصحيح
!تصرخ بشيءٍ ما كي تركز توقيتك، ثم تقوم بحركتك
على سبيل المثال، هناك "هوي! كوه! رو!" أو "!ها! بوه! ساي!" أو"بان! بان! جي"
!لكن في حالتك، "أي لاف يو!" ربما قد تنجح
هاه؟
!غبي! تلك كانت مزحة
!هذا كل تدريبنا لليوم
!شكراً جزيلاً لك، سينسي
التدريب الذي منحتني إياه في الأشهر القليلة !الماضية لن يذهب سدىً، ولو كلفني ذلك حياتي
!لا حاجة لأن تشكرني
!بفضل هذا الغوريلا، كانت بنت الاستقبال الغبية تلك تتدرب كالشياطين
!حسناً
!شاهديني غداً، فوجيكو
!لا أستطيع! لا أستطيع! أنا خائفة جدا من سماع أي رسائل
!إذا خسر غداً، ماذا سيحدث لنا؟
!أيها الأحمق! تلك كانت فقط الجولة الأولى
!مينامي خسر مبكراً أيضاً في فئة 71 كلغ
!إذا استمر هذا، سنجمع حقائبنا ونغادر قبل الظهيرة
.آسف
!ماسوتا! أنت التالي
هاه؟ لم تأتي فوجيكو بعد؟
.لا. قالت أنها لم تكن تشعر بخير بالأمس
.لم تتصل منذ أن ذهبت للمنزل
بالأمس؟ إذاً فقد أتت لمنافسة الفرق بالأمس؟
أجل، لقد فعلت، لكنها غادرت دون .أن تشاهد أيًّا من المباريات
أتساءل ما خطبها؟
ماذا حدث، فوجيكو؟
مـ-ماسوتا أيضاً؟
.هذ-هذا يعني أنه الوحيد المتبقي
.إنه الوحيد المتبقي لنا في فئة الوزن الثقيل 95 كلغ
!هانازونو! أين هو؟
[الفريق الأقوى] [الكابتن إيناغاكي يفوز بكل المباريات بـ إيبون] [جامعة سايكاي تهيمن على منافسة الفرق]
مقالاتٌ رائعة، صح؟
[عنصرٌ جديد يلفت الانتباه] [!؟X من هو مدربه الشهير] [هانازونو كاورو! الوزن الثقيل 95 كلغ، كلية إيبتندو]
؟"X هاه؟ ما هذا "المدرب الشهير
.لقد وعدتُ هانازونو
أن أبقي تدريبه المكثف الذي تلقاه .منك أنت وياوارا سرًّا
!هم! مقالتك مملة
هل قرأت فوجيكو هذه المقالة أيضاً؟
...مرحباً، هذه إيتو. أنا لستُ في المنزل الآن
.ليست هناك
!هانازونو
!حظًّا موفقًّا! فوجيكو ستشاهد أيضاً
.هذه المباراة الثالثة للجولة الأولى لفئة 95 كلغ الوزن الثقيل
.في الأحمر، هانازونو كاورو-كن من كلية إيبتندو الرياضية
أوه، فوجيكو، أين أنتِ؟
!في الأبيض، نايتو تاكيشي-كن من جامعة كوكودوكان
!أرجوك، هانازونو! على الأقل أعبر الجولة الأولى
كم بقي على نفاذ حظه؟
!مدرب، ذلك الرجل ذهب لمنزل فتاةٍ الليلة الماضية
!هاجيمي
أوه رجل، هل علينا أن نبدأ بجمع حقائبنا؟
!أم، سنباي
ماذا هناك؟
!هانازونو في الرئيسية
ماذا؟
هانازونو؟
لماذا يظهر هانازونو في الصفحة الرئيسية لجريدة؟
"؟X من هو مدربه الشهير"
ما هذا بحق الجحيم؟
!ذلك المدرب هو أنا
جد إينوكوما ياوارا مجدداً؟
من أين أتى؟
؟"X أنت؟ تقول أنك هو "المدرب الشهير
!أجل، إنه أنا
.هذا ليس كل شيء. إينوكوما ياوارا أيضاً ساعدتهُ في التدريب
.لقد كانوا يعملون لأشهر دون أن يفوتوا يوماً
!ركز، هانازونو
...إينوكوما ياوارا وإينوكوما جيغورو دربا هانازونو
دون أن يفوتوا يوماً؟...
!يمكنك أن تفعلها
!أي
!لاف
!يوو
[الفريق الأقوى] [الكابتن إيناغاكي يفوز بكل المباريات بـ إيبون] [جامعة سايكاي تهيمن على منافسة الفرق]
[عنصرٌ جديد يلفت الانتباه] [!؟X من هو مدربه الشهير] [هانازونو كاورو! الوزن الثقيل 95 كلغ، كلية إيبتندو]
!هانازونو
!حسناً! عبرتُ الجولة الأولى
.مرحباً، هذه إيتو
ألو؟
.لستُ في المنزل الآن
...المرجو ترك رسالتكم
!أين أنتِ؟ مباراة هانازونو الثانية على وشك البدأ
!أيها الـ
!كنتَ تخدعنا كل الوقت
!إذاً لم تكن تعبثُ مع الفتيات
هل رأيتِ ذلك، فوجيكو؟
!هانازونو
!أنا آسفة! لم أصدقك إطلاقاً
!أنا آسفة! أنا آسفة
!هانازونو
يوماً على أولمبياد برشلونة 61
فوجيكو، ماذا حصل؟
!لقد وصل هانازونو حتى نصف النهائي
أجل، لكنه سيواجه وحشاً بمترين و180 كلغ !وحجمه أكبر منه بمرتين
!لا تقلق. ستفوز بالتأكيد، هانازونو
!لقد تدربتَ كثيراً وطويلاً! أصمد من أجل فوجيكو
!لقد وصلنا إلى الذروة الكبرى! ياوارا
.بطلي
!ستنالون تسوريكومي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي